1
00:00:28,520 --> 00:00:34,880
England i 1190 var et ulykkeligt land, dets
mennesker opdelt i to forskellige

2
00:00:34,880 --> 00:00:41,400
klasser, sakserne, en slaverace og
normannerne, mestrene der regerede

3
00:00:41,400 --> 00:00:42,400
uden retfærdighed.

4
00:00:43,460 --> 00:00:47,700
Mere end et århundrede før, sakserne
havde været et frit og lykkeligt folk.

5
00:00:48,380 --> 00:00:54,860
Men i 1066 blev de besejret kl
Hastings af hertug William af Normandiet,

6
00:00:54,860 --> 00:00:55,860
Erobreren.

7
00:00:56,360 --> 00:01:01,030
Og for at bevare deres styre, normannerne
byggede deres slotte og introducerede

8
00:01:01,030 --> 00:01:02,750
brutale, undertrykkende love.

9
00:01:03,490 --> 00:01:06,410
Det hårdeste var skovlovene.

10
00:01:07,210 --> 00:01:12,330
En mand kunne blive tortureret og hængt for
jagte mad for at brødføde sine sultende

11
00:01:12,470 --> 00:01:19,010
eller lavet et ulvehoved, en fredløs hvis
Hovedet var ikke mere værd end en ulvs.

12
00:01:20,530 --> 00:01:26,790
Dette er historien om en mand, Robert af
Knoxley, en saksisk landmand.

13
00:01:27,420 --> 00:01:33,780
der skulle blive kendt som Robin Hood,
fredløsen, et ulvehoved.

14
00:03:00,720 --> 00:03:01,600
Har du

15
00:03:01,600 --> 00:03:09,880
set

16
00:03:09,880 --> 00:03:10,880
ham? set hvem?

17
00:03:11,340 --> 00:03:12,900
En løbsk slange, alle jer her.

18
00:03:14,920 --> 00:03:15,920
Nej.

19
00:03:16,540 --> 00:03:17,540
Har du meget?

20
00:03:18,120 --> 00:03:21,040
Nej. Han kom denne vej, en ringet slave.

21
00:03:21,640 --> 00:03:24,160
Du må have set det. Spild ikke tid.
Sælg os høet.

22
00:04:07,880 --> 00:04:08,880
hænge for dette.

23
00:04:09,420 --> 00:04:12,660
Jeg er en fri mand, og du er på min jord.

24
00:04:12,960 --> 00:04:16,640
Du angreb en ridder og et kongespil
vagtchef. Kun for at beskytte mig selv.

25
00:04:17,480 --> 00:04:18,480
Det er loven.

26
00:04:20,760 --> 00:04:22,300
Du har ingen magt her.

27
00:04:22,880 --> 00:04:25,740
Tag dine mænd og kom væk fra mit land.

28
00:04:48,910 --> 00:04:50,150
Hvad er dit navn?

29
00:04:51,570 --> 00:04:52,630
Robert af Locksley.

30
00:04:53,390 --> 00:04:54,690
Så se på dig selv.

31
00:04:55,530 --> 00:04:56,630
Vi ses igen.

32
00:05:08,050 --> 00:05:09,110
Hej, det var tæt på.

33
00:05:09,650 --> 00:05:10,650
Hvordan har dit hoved det?

34
00:05:10,930 --> 00:05:12,930
Åh, den synger stadig, men på min
skuldre.

35
00:05:14,810 --> 00:05:15,810
Tak, mester.

36
00:05:16,490 --> 00:05:17,490
Hvem er du?

37
00:05:17,610 --> 00:05:19,650
Du er garnhyrden fra Roger af
Dunksters Land.

38
00:05:19,850 --> 00:05:20,789
Bøddelen?

39
00:05:20,790 --> 00:05:24,450
Åh, bøddelen Roger. Det var hans
bror, Geoffrey. Han har jagtet mig for

40
00:05:24,450 --> 00:05:25,450
dage. Hvad har du gjort?

41
00:05:25,510 --> 00:05:27,250
Løb kun fra piskemesteren, ligesom
andre.

42
00:05:27,930 --> 00:05:28,930
Nå, du er i sikkerhed her.

43
00:05:29,190 --> 00:05:30,790
Og mine mænd bærer ikke disse.

44
00:05:31,690 --> 00:05:32,690
Jeg slår et par stykker ud.

45
00:05:33,210 --> 00:05:34,630
Når jeg har hvilet, går vi videre.

46
00:05:34,930 --> 00:05:35,930
Vi?

47
00:05:36,190 --> 00:05:37,190
Min familie.

48
00:05:37,270 --> 00:05:38,870
Jeg gemte dem her, mens jeg ledte efter mad.

49
00:06:05,640 --> 00:06:08,020
Det er Tom, og det er Abby.

50
00:06:08,980 --> 00:06:10,440
Åh, stakkels ting.

51
00:06:11,220 --> 00:06:12,220
Se, mor.

52
00:06:12,740 --> 00:06:13,760
Jeg får dem vasket.

53
00:06:14,060 --> 00:06:15,300
Vi fodrer dem først, Alice.

54
00:06:16,040 --> 00:06:17,440
Put noget mad i deres maver.

55
00:06:21,440 --> 00:06:22,480
Vær ikke bange, Abby.

56
00:06:23,800 --> 00:06:25,600
Hvad ville du sige til et flot stykke
tærte?

57
00:06:26,400 --> 00:06:27,660
Det vil du gerne, ikke?

58
00:06:56,810 --> 00:06:57,810
Hvor er min bror?

59
00:07:06,670 --> 00:07:08,090
Det er en svinestald.

60
00:07:10,350 --> 00:07:12,310
Hvad avler du i denne hal?

61
00:07:17,750 --> 00:07:19,530
Vin. Jeg er gammel.

62
00:07:21,950 --> 00:07:25,510
Så jeg troede, vi skulle have nogle
sport i aften.

63
00:07:26,280 --> 00:07:29,600
Men nej, han blev taget fra dig. Og ved
én mand, siger de.

64
00:07:30,500 --> 00:07:31,500
en sakser.

65
00:07:32,300 --> 00:07:33,300
Han?

66
00:07:33,900 --> 00:07:36,620
En mand mod min bror, den modige
Chifrey?

67
00:07:39,000 --> 00:07:41,020
Og den øverste vildtfoged?

68
00:07:42,920 --> 00:07:44,440
Hvad lavede dine skovfogeder?

69
00:07:45,600 --> 00:07:48,020
Deres leder er selv sakser, min herre.

70
00:07:48,320 --> 00:07:50,220
Stokely. Vi var på frit land.

71
00:07:50,540 --> 00:07:51,640
Han kendte loven.

72
00:07:52,360 --> 00:07:53,360
Stokely.

73
00:07:53,560 --> 00:07:54,800
Jeg har aldrig stolet på ham.

74
00:07:55,690 --> 00:07:56,690
Få ham til at se.

75
00:07:56,750 --> 00:07:57,449
Jeg ved det.

76
00:07:57,450 --> 00:07:58,450
Hvor var det?

77
00:07:58,790 --> 00:07:59,790
Knoxley.

78
00:08:00,190 --> 00:08:01,190
Hvem var manden?

79
00:08:01,830 --> 00:08:02,870
Robert the Yeoman.

80
00:08:05,630 --> 00:08:09,070
Er det ikke ham, der er din Lady Marian
lyst?

81
00:08:12,430 --> 00:08:13,430
Kom ud.

82
00:08:14,090 --> 00:08:15,090
Kom ud!

83
00:08:22,230 --> 00:08:23,410
Var det den samme mand?

84
00:08:23,930 --> 00:08:24,930
Ja.

85
00:08:25,320 --> 00:08:30,440
Hvorfor slog du ham så ikke ihjel? Han tog os
ved overraskelse. Hvis jeg havde nogle af mine egne

86
00:08:30,440 --> 00:08:31,440
mænd... Mine mænd!

87
00:08:36,059 --> 00:08:42,640
Det har du ikke noget med

88
00:08:42,640 --> 00:08:43,640
er ikke min.

89
00:08:52,750 --> 00:08:54,330
De burde selv trække sig tilbage.

90
00:08:54,930 --> 00:08:58,110
Jeg er en liveg. Jeg viser min dreng, men det er jeg ikke
et dyr.

91
00:08:58,410 --> 00:08:59,410
Her, drik det her.

92
00:08:59,870 --> 00:09:01,730
Åh, det er godt jern. Jeg kan bruge dette.

93
00:09:06,790 --> 00:09:08,030
Så du er på vej til skoven.

94
00:09:08,710 --> 00:09:09,770
Hvad tror du, du ville leve af?

95
00:09:11,150 --> 00:09:12,670
Rødder, bær, jagter, mere vildt.

96
00:09:12,950 --> 00:09:13,950
Bryd spillelovene.

97
00:09:14,110 --> 00:09:15,850
Skoven fanger dig ikke inde i en
uge.

98
00:09:16,090 --> 00:09:18,590
Ja, så er det ude med dine øjne eller en
løg, hvis de tager dig.

99
00:09:19,110 --> 00:09:21,470
Du laver et uldsæt, hvis de ikke gør det.
Uld sæt?

100
00:09:21,950 --> 00:09:23,110
Ja, en fredløs.

101
00:09:23,410 --> 00:09:26,350
Dit hoved er ikke mere værd end en ulvs,
død eller levende.

102
00:09:26,870 --> 00:09:28,290
Du bliver bedst hos os, indtil han er
stærkere.

103
00:09:29,150 --> 00:09:30,150
Vil du have det, dreng?

104
00:09:30,490 --> 00:09:31,750
Vil du blive her hos os et stykke tid?

105
00:09:36,350 --> 00:09:37,350
Nå, ville du?

106
00:09:39,050 --> 00:09:40,250
Tom kan ikke tale, mester.

107
00:09:40,450 --> 00:09:43,730
Åh, han plejede, men ikke siden de tog
hans mor til Jeffers Hall.

108
00:09:46,010 --> 00:09:47,870
Burde være sluppet af med denne Robert længe
siden.

109
00:09:49,030 --> 00:09:50,730
På grund af ham udsætter Mario mig.

110
00:09:51,770 --> 00:09:55,930
Lord Fitzwater ville aldrig tillade dem
gifte sig. Nej, han er et fjols, hun vrider ham

111
00:09:55,930 --> 00:09:56,930
hendes finger.

112
00:09:57,430 --> 00:09:59,250
Vi kunne hænge denne Roxley.

113
00:09:59,450 --> 00:10:02,770
Åh, ja, og få hele den saksiske rangle
i vores hals.

114
00:10:04,410 --> 00:10:07,290
Nu, hvad der er gjort, skal gøres indeni
loven.

115
00:10:10,050 --> 00:10:11,190
Hvad førte dig til ham?

116
00:10:11,830 --> 00:10:12,830
Den tredje.

117
00:10:13,930 --> 00:10:15,610
Han troede, at han havde givet os lappen.

118
00:10:16,650 --> 00:10:18,070
Men han jagtede hjorte.

119
00:10:19,980 --> 00:10:20,980
Jagt hjorte.

120
00:10:22,600 --> 00:10:23,980
Hvem er stort set sammen med ham?

121
00:10:24,340 --> 00:10:26,000
Jeg ved det ikke. Tror det ikke.

122
00:10:27,500 --> 00:10:32,120
Gad vide om vildtfogden evt
huske.

123
00:10:53,870 --> 00:10:55,230
Skal du til Fitzwaters?

124
00:10:56,370 --> 00:10:57,370
Ja.

125
00:10:58,010 --> 00:10:59,010
Er det klogt?

126
00:11:00,270 --> 00:11:02,610
Om det er klogt eller ej, har jeg ikke set
Mary i over en måned.

127
00:11:02,990 --> 00:11:04,250
Måske er det det bedste.

128
00:11:05,630 --> 00:11:08,710
I var venner som børn, men
ægteskab mellem jer er umuligt.

129
00:11:09,090 --> 00:11:10,090
Hun er en normanner.

130
00:11:10,350 --> 00:11:12,290
Det er kong Richards tid, ikke den
erobring.

131
00:11:12,610 --> 00:11:13,930
Jeg hader ikke normannere.

132
00:11:14,530 --> 00:11:15,750
De vil aldrig tillade det.

133
00:11:16,430 --> 00:11:17,730
Det lader jeg hende bestemme.

134
00:12:04,080 --> 00:12:05,080
Hvor skal du hen?

135
00:12:05,540 --> 00:12:06,640
En del af vejen med dig.

136
00:12:09,160 --> 00:12:10,260
Til den foregående celle.

137
00:12:13,840 --> 00:12:16,300
De siger han tager mere end en tønde kl
en svale.

138
00:12:16,580 --> 00:12:17,840
Det er en ond ting at sige.

139
00:12:21,260 --> 00:12:22,520
Hvor længe vil du være væk?

140
00:12:23,420 --> 00:12:25,640
Det er ikke mere end en dag, og det vil jeg ikke være
stoppet på en anden måde.

141
00:12:26,160 --> 00:12:27,160
Robert, pas på.

142
00:12:27,700 --> 00:12:31,100
Hvis hendes far og hans venner nogensinde fandt
ud, ville du få frygtelige fjender.

143
00:12:32,220 --> 00:12:33,220
Jeg har ingen fjender.

144
00:12:48,620 --> 00:12:49,620
David Dornan.

145
00:13:00,060 --> 00:13:01,380
Robert af Loxley.

146
00:13:01,600 --> 00:13:02,740
Jeg kender ham.

147
00:13:03,080 --> 00:13:04,720
Han lander på kanten af Barnsdale
Skov.

148
00:13:05,260 --> 00:13:07,880
Mellem dit og godserne af
Fitzwalter.

149
00:13:08,160 --> 00:13:09,160
Ja.

150
00:13:09,320 --> 00:13:15,740
Når jeg gifter mig med damen... Damen
gifter sig. Ifølge mine rapporter er det

151
00:13:15,740 --> 00:13:17,780
dagen er stadig langt væk.

152
00:13:18,570 --> 00:13:22,530
Jeg har hendes fars løfte.

153
00:13:30,550 --> 00:13:33,550
Min Herre, jeg er din mand.

154
00:13:34,530 --> 00:13:38,070
Når jeg har godserne i Fitzvalter,
sammen skal vi have al magten

155
00:13:38,070 --> 00:13:39,490
mellem Doncaster og York.

156
00:13:39,710 --> 00:13:40,710
Sammen?

157
00:13:41,310 --> 00:13:42,570
Jeg kan gå, hvor du ikke kan.

158
00:13:43,270 --> 00:13:44,650
Flyt hvor du ikke kan, Bethinto.

159
00:13:45,370 --> 00:13:47,290
Men jeg har allerede en steward.

160
00:13:48,620 --> 00:13:49,900
Jeg mente mere end det.

161
00:13:53,760 --> 00:13:58,200
Og jeg vil ikke blive udspioneret. Så tag afsted.
Dette møde er slut. Ikke før jeg har

162
00:13:58,200 --> 00:13:59,200
færdig.

163
00:14:01,180 --> 00:14:03,880
Med kong Richard væk på sit korstog.

164
00:14:06,420 --> 00:14:08,760
Og hvis han bliver væk meget længere.

165
00:14:12,120 --> 00:14:15,040
Så vil prins John møde magtfuld
venner i nord.

166
00:14:19,690 --> 00:14:21,890
Jeg har måske undervurderet dig, sir
Roger.

167
00:14:23,110 --> 00:14:26,610
Magtbalancen vil i sandhed være det
delikat.

168
00:14:27,450 --> 00:14:28,970
Men det er farlige sager.

169
00:14:29,210 --> 00:14:31,070
Hvad har de med Robert at gøre
Locksley?

170
00:14:31,350 --> 00:14:33,890
Med ham af vejen vil vores lande
blive tilsluttet.

171
00:14:35,810 --> 00:14:38,870
Du er medlem af Kongens Store
Rådet.

172
00:14:40,410 --> 00:14:42,050
Jeg administrerer retfærdighed.

173
00:14:43,090 --> 00:14:47,890
Men hvis denne Robert opretholder lovene og
betaler hans skat, vi kan ikke røre ham.

174
00:14:48,910 --> 00:14:55,590
Men hvis han havde brudt lovene, mere
især skovlovene... Åh, det

175
00:14:55,590 --> 00:14:57,170
ville være en helt anden sag.

176
00:14:57,770 --> 00:15:01,970
Jeg har underskrevet en række blanke warrants
af regenten Prins John for netop sådan

177
00:15:01,970 --> 00:15:02,970
en lejlighed.

178
00:15:05,630 --> 00:15:06,630
Lagos!

179
00:15:08,470 --> 00:15:09,470
Lagos!

180
00:15:13,550 --> 00:15:18,130
My Lord Abbott, dette er Chief Game
Vagtmester i Barnsdale Forest.

181
00:15:36,970 --> 00:15:37,970
Rock Slam.

182
00:16:24,620 --> 00:16:25,660
Oui, frue.

183
00:16:25,900 --> 00:16:26,940
Tip le bleu.

184
00:16:58,690 --> 00:16:59,690
De er med.

185
00:17:24,930 --> 00:17:27,510
Kom nu, gå ikke for langt.

186
00:17:28,240 --> 00:17:29,660
Pas på. Farvel.

187
00:17:57,550 --> 00:17:58,549
Det er så længe siden.

188
00:17:58,550 --> 00:18:02,030
Hver aften har jeg sagt, lad Robin komme
i morgen.

189
00:18:04,210 --> 00:18:05,270
Hvorfor smiler du?

190
00:18:05,950 --> 00:18:08,130
Fordi du er den eneste, der stadig
kalder mig Robin.

191
00:18:08,390 --> 00:18:09,390
Ikke engang din mor?

192
00:18:10,350 --> 00:18:13,450
Det er min fars navn for mig. Det har hun ikke
brugt det siden jeg var barn.

193
00:18:39,440 --> 00:18:41,160
Skal vi altid fortsætte med at mødes
sådan og gemmer sig?

194
00:18:41,420 --> 00:18:44,220
Åh, måske ikke altid. Indtil verden
ændringer.

195
00:18:45,680 --> 00:18:47,200
Kan du fortælle din far om os?

196
00:18:51,060 --> 00:18:53,440
Dette er England. Vi er født her.

197
00:18:54,220 --> 00:18:56,180
Ikke saksere eller normannere. Vi er englændere.

198
00:18:57,580 --> 00:19:01,260
Hvorfor kan vi ikke være sammen som et frit menneske
væsener? Du ved hvorfor.

199
00:19:02,620 --> 00:19:04,560
Min far er ikke en grusom mand.

200
00:19:04,900 --> 00:19:06,700
Han kunne lide dig, da de var venner.

201
00:19:07,200 --> 00:19:08,540
Og alligevel skal du giftes med en normanner.

202
00:19:11,400 --> 00:19:13,480
Robin, jeg er hans eneste barn.

203
00:19:13,760 --> 00:19:15,620
Du skal bevare hans ejendom.

204
00:19:16,820 --> 00:19:18,000
Gift dig med din egen slags.

205
00:19:25,820 --> 00:19:27,540
Men antag, at han beordrer dig til det.

206
00:19:29,380 --> 00:19:30,560
Det har han allerede.

207
00:19:33,200 --> 00:19:35,140
Jeg skal vælge inden for et år.

208
00:19:35,840 --> 00:19:36,840
WHO?

209
00:19:38,100 --> 00:19:39,860
Jeg kunne aldrig blive glad.

210
00:19:40,410 --> 00:19:41,530
Med alle andre end dig.

211
00:19:41,830 --> 00:19:42,830
Hvad hvis han laver dig?

212
00:19:43,330 --> 00:19:44,330
Jeg ville sige nej.

213
00:19:45,950 --> 00:19:47,770
Så er det kun en vej til et kloster.

214
00:19:48,330 --> 00:19:49,410
Eller til Frankrig.

215
00:19:50,450 --> 00:19:52,090
Og på ingen måde ville jeg miste dig.

216
00:20:02,170 --> 00:20:03,330
Du skal gå nu.

217
00:20:05,250 --> 00:20:06,750
Næste gang har vi længere.

218
00:20:10,800 --> 00:20:12,820
jorden vil savne mig. Kom med mig.

219
00:20:14,600 --> 00:20:15,600
En dag.

220
00:20:16,200 --> 00:20:17,200
Jeg lover.

221
00:20:19,860 --> 00:20:21,020
Jeg elsker dig.

222
00:20:22,760 --> 00:20:24,260
Intet kan ændre det.

223
00:21:35,730 --> 00:21:38,130
Løs snoren, ellers er du en død mand.

224
00:21:51,150 --> 00:21:52,670
Du er ikke meget af en jæger, dreng.

225
00:21:53,350 --> 00:21:56,610
Steg en tuck. Du kan takke din mor
du er stadig i live.

226
00:21:57,110 --> 00:21:58,730
Jeg troede du var en ulv. A hvad?

227
00:22:00,210 --> 00:22:04,610
Jeg troede, du var en ulv, ligesom alle dine
sortere. Du ville have dræbt først og derefter

228
00:22:04,610 --> 00:22:07,860
kiggede. Det er skovens vej og
verden.

229
00:22:08,660 --> 00:22:11,000
Du undrer dig over, hvorfor jeg vælger at leve på min
egen.

230
00:22:11,460 --> 00:22:12,500
Du er tilgivet, far.

231
00:22:13,480 --> 00:22:15,600
Du er ikke så ofte så langt fra dit
hule.

232
00:22:15,880 --> 00:22:18,020
Jeg samlede urter.

233
00:22:19,200 --> 00:22:20,200
Medicin.

234
00:22:21,340 --> 00:22:22,380
Jeg er ked af det, far.

235
00:22:23,360 --> 00:22:25,180
G'dag. Har du en god dag?

236
00:22:39,020 --> 00:22:40,120
Skønhed burde ikke være herude alene.

237
00:22:41,580 --> 00:22:42,640
Det er næsten aftensmad tid.

238
00:22:46,360 --> 00:22:47,360
Hvad er det?

239
00:23:26,330 --> 00:23:29,130
Mor. Mor.

240
00:23:44,050 --> 00:23:45,450
Mor.

241
00:23:47,250 --> 00:23:48,650
Mor.

242
00:25:00,480 --> 00:25:02,480
Alice. De har gjort mig til et ulvehoved.

243
00:25:02,840 --> 00:25:03,840
Hvad?

244
00:25:04,600 --> 00:25:07,340
Mit land er blevet taget af Ebbets og
Marys.

245
00:25:08,840 --> 00:25:11,200
Jeg er blevet forbudt for at dræbe en kronhjort.

246
00:25:20,540 --> 00:25:21,540
Tom! Tom!

247
00:25:24,840 --> 00:25:25,840
Tom.

248
00:25:26,640 --> 00:25:28,240
Så du de mænd, der dræbte din
far?

249
00:25:29,620 --> 00:25:30,720
Så du deres skjolde?

250
00:25:32,480 --> 00:25:33,480
Vis mig.

251
00:25:42,240 --> 00:25:43,640
Roger af Doncaster.

252
00:25:56,270 --> 00:25:58,830
Jeg finder dem. Først er der arbejde
gør.

253
00:26:16,770 --> 00:26:18,950
Til dine hænder, o Herre, roser vi dine
spiritus.

254
00:26:19,790 --> 00:26:20,790
Amen.

255
00:26:21,830 --> 00:26:22,830
Er det alt?

256
00:26:22,990 --> 00:26:25,670
Der er ikke tid til mere. Det har du
børn og sårede.

257
00:26:26,030 --> 00:26:27,030
Du skal finde et sikkert sted.

258
00:26:27,290 --> 00:26:29,850
Hvor? Der er en sti over
bjerge.

259
00:26:30,690 --> 00:26:31,750
Jeg kender sporet.

260
00:26:32,090 --> 00:26:33,090
Er du stærk nok?

261
00:26:37,290 --> 00:26:39,650
Jeg bringer dig noget mad i morgen.

262
00:26:40,270 --> 00:26:42,630
Hvis det var bødlen, kommer han tilbage
før mørkets frembrud.

263
00:26:43,210 --> 00:26:44,210
Med flere mænd.

264
00:26:45,890 --> 00:26:48,390
Du tager min mor og børnene
til nonneklosteret? Ja.

265
00:26:48,810 --> 00:26:50,630
Også selvom abbeden vil vide det
har du hjulpet os?

266
00:26:51,330 --> 00:26:54,010
Lad ham komme og fortælle mig, at han er det
utilfreds.

267
00:28:28,810 --> 00:28:29,990
Åh! Åh!

268
00:29:07,080 --> 00:29:08,440
Tom! Tom.

269
00:30:15,370 --> 00:30:16,870
Du sagde altid, at han levede for længe.

270
00:30:19,930 --> 00:30:21,130
Jeg tog hvad jeg kunne.

271
00:30:27,170 --> 00:30:28,450
Der er vagter i landsbyen.

272
00:30:29,450 --> 00:30:30,850
Og bødlen? Nej.

273
00:30:31,370 --> 00:30:32,470
Men hans bror har været det.

274
00:30:32,930 --> 00:30:34,570
Han har mødt en af ​​sine egne mænd, Bailey.

275
00:30:36,170 --> 00:30:37,210
Hvad gør vi nu?

276
00:30:38,350 --> 00:30:39,690
Lær at leve i skoven.

277
00:30:40,790 --> 00:30:41,810
Hvordan man holder sig i live.

278
00:30:43,170 --> 00:30:44,170
Hvad med ham?

279
00:30:54,220 --> 00:30:55,240
De leder efter ham.

280
00:30:57,640 --> 00:30:59,620
Bliv hos os, indtil vi finder ham et sted
sikrere.

281
00:31:02,140 --> 00:31:03,140
Jeg bragte dette.

282
00:31:03,820 --> 00:31:04,820
Hvad er det?

283
00:31:04,980 --> 00:31:06,840
Min fars. Det er en walisisk bue.

284
00:31:07,980 --> 00:31:10,980
Han sagde, at der er en lov mod at bære
dem. Han holdt det altid skjult.

285
00:31:11,320 --> 00:31:12,600
Han sagde, at det ville stoppe en bjørn.

286
00:31:14,660 --> 00:31:16,980
Men jeg kunne aldrig spænde det, endsige
tegne det.

287
00:31:48,019 --> 00:31:50,000
Ikke underligt, at der er en lov.

288
00:31:50,420 --> 00:31:52,400
Det ville P.S. spille die -in.

289
00:32:00,650 --> 00:32:02,950
De tror, de er i sikkerhed på deres slotte
og rustning.

290
00:32:04,070 --> 00:32:06,570
Siden de har gjort mig til et ulvehoved, har jeg
skal være en.

291
00:32:08,030 --> 00:32:09,030
Ingen af ​​dem.

292
00:32:09,450 --> 00:32:13,070
Normanner, præster, ja selv deres tjenere
skal bruge en skovrose uden at frygte

293
00:32:13,070 --> 00:32:14,070
os.

294
00:32:14,490 --> 00:32:15,490
Hvad?

295
00:32:15,870 --> 00:32:16,970
Du vil være vores øjne og ører.

296
00:32:17,630 --> 00:32:19,110
Fortæl Lady Merrin, at jeg er i sikkerhed.

297
00:32:19,670 --> 00:32:21,890
Og hvis hun har en besked til mig, til
lad det blive hos Friar Tuck.

298
00:32:22,870 --> 00:32:23,870
På hvad?

299
00:32:24,130 --> 00:32:26,750
For at være mere sikker. Hun vil sige, at beskeden er
for Robin.

300
00:32:27,610 --> 00:32:28,610
Robin?

301
00:32:31,889 --> 00:32:32,889
Robbie.

302
00:32:35,710 --> 00:32:37,090
Du må hellere komme tilbage før du er
savnet.

303
00:32:37,830 --> 00:32:38,830
Nej.

304
00:32:39,750 --> 00:32:41,330
Jeg bliver hos dig, hvis du giver mig lov.

305
00:32:42,290 --> 00:32:43,290
Det kan være for evigt.

306
00:32:44,190 --> 00:32:45,890
De jager os som vilde dyr.

307
00:32:47,130 --> 00:32:49,150
Og vi vil leve i solen, indtil vi er
bur.

308
00:32:51,930 --> 00:32:53,050
Vi må hellere tage vores ting sammen.

309
00:32:53,390 --> 00:32:56,850
Hvis du følger med for at se, hvordan andre kan, vi
skal dybere ind i skoven.

310
00:33:07,280 --> 00:33:09,420
Min herre, en budbringer fra Sir Roger.

311
00:33:09,860 --> 00:33:12,520
Ja? Sagen han talte om er
afsluttet.

312
00:33:14,700 --> 00:33:16,640
Betyder det, at landet er vores?

313
00:33:17,160 --> 00:33:18,160
Ja, min herre.

314
00:33:18,360 --> 00:33:19,400
Hvorfor sagde du så ikke det?

315
00:33:20,920 --> 00:33:23,740
Uden alt for mange ubehageligheder, håber jeg.

316
00:33:24,540 --> 00:33:26,840
Det skulle vise sig ikke. Folk er
stille.

317
00:33:27,200 --> 00:33:29,580
Sir Roger har udpeget en foged i
dit navn.

318
00:33:29,820 --> 00:33:31,220
God. God.

319
00:33:57,130 --> 00:34:00,250
Det havde jeg altid hørt Doncasterne
var simple bøller.

320
00:34:00,750 --> 00:34:03,510
De kan vise sig at være ret nyttige,
trods alt.

321
00:34:04,610 --> 00:34:07,030
Hvad med den fredløse Robert? Blev han taget?

322
00:34:07,350 --> 00:34:09,250
Nej, min herre. Vi kan antage, at han er død.

323
00:34:09,610 --> 00:34:10,610
Må vi?

324
00:34:11,290 --> 00:34:13,469
Alt disse mennesker har brug for er en leder.

325
00:34:13,870 --> 00:34:16,110
Hvis han ikke er død, kan han være farlig.

326
00:34:16,570 --> 00:34:18,449
Vi skal vide det med sikkerhed.

327
00:34:19,730 --> 00:34:21,909
Gå til Loxley og se præsten.

328
00:34:22,570 --> 00:34:24,050
Og send efter Roger.

329
00:34:24,750 --> 00:34:29,290
Fortæl ham, at jeg ikke vil have rapporter fra
budbringere, men fra ham personligt.

330
00:34:35,010 --> 00:34:38,889
Fandt du ham? Vi fandt, hvor han ville
været, og så mistede vi ham.

331
00:34:40,389 --> 00:34:41,730
Har du mistet ham?

332
00:34:44,210 --> 00:34:47,489
Dine mænd formodes at være de bedste
jægere i England.

333
00:34:48,330 --> 00:34:52,780
Hvordan kunne de miste ham? Det er han
lære at dække sine spor. Han er lavet

334
00:34:52,780 --> 00:34:54,420
til de dybe skove. Så kom efter ham.

335
00:34:55,060 --> 00:34:58,380
Jeg vil ikke have dig tilbage her uden hans
gemme sig. Og du,

336
00:35:03,760 --> 00:35:06,720
min kære bror, kan gå med ham.

337
00:35:07,460 --> 00:35:08,460
Hvad?

338
00:35:08,580 --> 00:35:10,220
Jeg vil have dig der, når de skyller ham
ud.

339
00:35:11,640 --> 00:35:16,160
Vi har brug for hans hoved til lejligheden. Fedtet
fjols har allerede landet. Det er alt han

340
00:35:16,160 --> 00:35:18,680
ønsker. Den fede fjols kunne klemme os ligesom
fluer.

341
00:35:19,880 --> 00:35:21,360
Vi lovede ham Loxley.

342
00:35:21,880 --> 00:35:25,980
Medmindre vi holder aftalen, har han det
land, og vi har ingenting. Vi behøver ikke

343
00:35:25,980 --> 00:35:26,899
hans gunst.

344
00:35:26,900 --> 00:35:28,440
Åh, men det gør vi.

345
00:35:29,900 --> 00:35:32,100
For at få prins Johns gunst.

346
00:35:33,380 --> 00:35:36,580
Herefter kan tingene være anderledes.

347
00:35:39,000 --> 00:35:43,520
Tag alle de mænd, du kan, dække over
korsvej og alle veje ud af boksen.

348
00:35:43,740 --> 00:35:45,100
Du tror, han kan komme tilbage til
landsby?

349
00:35:45,520 --> 00:35:46,520
Han kunne måske.

350
00:35:46,540 --> 00:35:49,140
Men hvor han end er, kan han ikke være langt. Den
dreng vil holde ham oppe.

351
00:36:53,320 --> 00:36:54,320
Der er den.

352
00:36:55,720 --> 00:36:56,720
Weylands grøft.

353
00:36:59,020 --> 00:37:00,480
Der er huler og læ på
udenfor.

354
00:37:03,220 --> 00:37:07,840
Men... Alle ved, at der er mærkeligt
ting på den anden side.

355
00:37:08,900 --> 00:37:10,660
Det betyder, at skovbrugerne ikke tager dertil.

356
00:37:11,520 --> 00:37:12,520
Det er derfor, vi vil.

357
00:37:13,940 --> 00:37:14,940
I to bliver her.

358
00:37:15,880 --> 00:37:17,520
Jeg går og finder et sted, hvor vi kan
krydse.

359
00:37:47,950 --> 00:37:49,170
Du krydser ikke her.

360
00:37:50,610 --> 00:37:52,010
Jeg krydser, hvor jeg vælger.

361
00:37:52,630 --> 00:37:53,730
Det er mit land.

362
00:37:54,770 --> 00:37:57,630
Ingen krydser uden min orlov. Hvad
gør den til din?

363
00:37:58,670 --> 00:37:59,670
Denne?

364
00:39:17,900 --> 00:39:19,160
Du er den første mand, der slog mig.

365
00:39:19,600 --> 00:39:21,160
Den første har slået mig.

366
00:39:21,800 --> 00:39:22,800
Hvad kaldte de dig?

367
00:39:23,780 --> 00:39:25,660
John Little fra Cumberland.

368
00:39:26,160 --> 00:39:27,180
Hvorfor bor du her?

369
00:39:27,440 --> 00:39:32,060
Nå, de prøvede at sætte mig i
aktier, så jeg brød dem over agnen af

370
00:39:32,060 --> 00:39:32,959
hovedet.

371
00:39:32,960 --> 00:39:35,920
Derfor tog jeg til det sunde, åbne
luft liv.

372
00:39:36,480 --> 00:39:38,180
Jeg er ikke foran sheriffens mænd.

373
00:39:38,640 --> 00:39:42,180
Skoven kan være et farligt sted.
Jeg har en ven bag mig, altså

374
00:39:42,740 --> 00:39:44,220
Robin! Robin!

375
00:39:51,440 --> 00:39:52,440
i vandet.

376
00:39:53,540 --> 00:39:55,300
Åh, kæmpende betjente, ikke?

377
00:39:56,340 --> 00:39:57,340
Meget.

378
00:39:58,240 --> 00:39:59,240
Tom.

379
00:39:59,720 --> 00:40:00,720
John Lille.

380
00:40:03,800 --> 00:40:04,800
Meget og lidt.

381
00:40:06,220 --> 00:40:07,440
Jeg tror, ​​han kan slutte sig til os.

382
00:40:08,480 --> 00:40:10,440
Nå, du spiller op. Hvorfor ikke?

383
00:40:11,600 --> 00:40:12,600
John Lille?

384
00:40:13,500 --> 00:40:16,420
Hej, han er så lille, at vi burde ringe til ham
Lille John.

385
00:40:36,910 --> 00:40:42,230
Præsten i Loxley fortæller mig, at der er
to grave og ingen af dem for dette

386
00:40:42,230 --> 00:40:43,230
ulvehoved.

387
00:40:43,750 --> 00:40:44,850
Er han død?

388
00:40:50,730 --> 00:40:51,870
Nå, er han?

389
00:40:54,330 --> 00:40:59,410
Det er kun et spørgsmål om tid, min herre. Det
skulle gøres med det samme, hurtigt og

390
00:40:59,410 --> 00:41:01,230
stille og roligt. Havde du hans jord?

391
00:41:01,530 --> 00:41:03,630
Et par tønder land og en udbrændt gård.

392
00:41:03,850 --> 00:41:06,030
Ikke værd at risikoen for en lokal stigning.

393
00:41:06,400 --> 00:41:08,080
Disse mennesker er kvæg, min herre.

394
00:41:08,300 --> 00:41:09,560
De kender deres herrer.

395
00:41:09,880 --> 00:41:11,840
Lad os håbe det, Sir Roger.

396
00:41:13,620 --> 00:41:15,440
Og hvad med denne anden forretning?

397
00:41:15,840 --> 00:41:18,020
Dit ægteskab med Lady Maria?

398
00:41:19,380 --> 00:41:20,960
Hun vil ikke nægte, min herre.

399
00:41:23,860 --> 00:41:25,160
Når hun ved, at han er død?

400
00:41:25,920 --> 00:41:28,220
De kalder dig bøddelen, gør de ikke?

401
00:41:28,980 --> 00:41:31,980
Først skal du fange din mand før
du hænger ham.

402
00:41:32,200 --> 00:41:33,200
Han er én mand.

403
00:41:33,380 --> 00:41:34,920
Uden venner, uden våben.

404
00:41:35,850 --> 00:41:40,050
Skovbrugerne vil spore ham. Nå,
du må hellere sende efter flere mænd, hvis han

405
00:41:40,050 --> 00:41:41,050
flygter igen.

406
00:41:47,130 --> 00:41:49,110
Han vil ikke undslippe, min herre.

407
00:41:49,450 --> 00:41:50,450
Ingen?

408
00:41:51,470 --> 00:41:56,710
For din skyld, Sir Roger, sørg for at han
gør ikke.

409
00:41:58,010 --> 00:41:59,610
Robin! Robin!

410
00:42:00,090 --> 00:42:03,070
Det er en godsejer og to ryttere. En eskorte
for en dame.

411
00:42:05,100 --> 00:42:06,100
En dame?

412
00:42:08,860 --> 00:42:10,020
Den her er min.

413
00:42:30,420 --> 00:42:31,460
Ude af min vej.

414
00:42:32,100 --> 00:42:33,480
Bare et ord, mester.

415
00:42:52,080 --> 00:42:53,820
Vær taknemmelig for, at jeg ikke brækkede din nakke.

416
00:42:55,780 --> 00:42:56,780
Nej.

417
00:43:04,040 --> 00:43:05,040
Lige på.

418
00:43:09,480 --> 00:43:10,480
Skruenøgle.

419
00:43:15,800 --> 00:43:16,800
Hvem var hun?

420
00:43:17,100 --> 00:43:18,100
Jeg ved det ikke.

421
00:43:18,200 --> 00:43:19,240
Hun havde noget ånd.

422
00:43:19,460 --> 00:43:20,720
Djævelen i kvinder.

423
00:43:21,360 --> 00:43:24,780
Giv enten lidt høflighed, så gør jeg det
få dig et knæk på hovedet. Hvad har

424
00:43:24,780 --> 00:43:25,419
har du?

425
00:43:25,420 --> 00:43:26,420
Et brev.

426
00:43:26,500 --> 00:43:27,500
Hvad er det?

427
00:43:30,220 --> 00:43:31,220
Ringer efter penge.

428
00:43:35,360 --> 00:43:36,940
Det var bødlens væbner.

429
00:43:45,640 --> 00:43:47,960
Og så? De ville have dræbt mig.

430
00:43:48,500 --> 00:43:49,500
Åh?

431
00:43:50,220 --> 00:43:51,800
Du skulle beskytte min søster.

432
00:43:52,380 --> 00:43:54,820
Du troede ikke, det var værd at risikere
dit liv? Jeg prøvede.

433
00:43:55,480 --> 00:43:57,180
Der er omkring et dusin af dem.

434
00:43:58,380 --> 00:44:00,800
Den nøjagtige creme.

435
00:44:04,900 --> 00:44:06,560
Tre mænd og en dreng.

436
00:44:07,500 --> 00:44:08,500
En dreng?

437
00:44:09,280 --> 00:44:10,280
Hvordan var de?

438
00:44:11,000 --> 00:44:12,000
Den ene var ingenting.

439
00:44:12,340 --> 00:44:14,420
Den anden, der slog den lilje, var
skægget.

440
00:44:14,800 --> 00:44:15,960
Kæmpe, som en okse.

441
00:44:17,460 --> 00:44:18,460
Og den tredje?

442
00:44:19,160 --> 00:44:20,160
Hmm.

443
00:44:22,100 --> 00:44:23,240
Han var interessant.

444
00:44:26,300 --> 00:44:27,300
Stærk også.

445
00:44:28,540 --> 00:44:31,080
Og smuk for en landsmand.
Helt ærligt.

446
00:44:31,500 --> 00:44:36,680
Manden du jager. Hvis det var, min
kære Adele, vær sikker på, at han ikke vil leve til det

447
00:44:36,680 --> 00:44:37,680
fornærme dig igen.

448
00:44:39,040 --> 00:44:40,040
Medlidenhed.

449
00:44:42,240 --> 00:44:46,160
Når du fanger ham, så lad mig få ham
først.

450
00:44:58,670 --> 00:45:03,250
Få navnene på hver mand og kvinde, der
ved måske hvor han gemmer sig.

451
00:45:04,450 --> 00:45:07,750
Vi kan begynde med en saksisk skovfoged,
Stokley.

452
00:45:08,290 --> 00:45:09,290
Det er sandt.

453
00:45:09,350 --> 00:45:12,150
Vi har alle de beviser, vi har brug for. Den
chefvildtfoged sværger til det.

454
00:45:13,110 --> 00:45:14,110
Stjæler du det, skat?

455
00:45:14,330 --> 00:45:15,790
Du kender skovlovene, min dame.

456
00:45:16,590 --> 00:45:17,590
Hvor er han?

457
00:45:17,650 --> 00:45:19,070
Gemmer sig. I skoven.

458
00:45:19,530 --> 00:45:20,750
Åh, så er han i sikkerhed.

459
00:45:20,970 --> 00:45:22,130
De vil aldrig finde ham der.

460
00:45:22,390 --> 00:45:23,570
Han er landmand, min dame.

461
00:45:24,010 --> 00:45:27,030
Jeg dækkede hans spor så meget jeg kunne,
men før eller siden er de bundet til det

462
00:45:27,030 --> 00:45:27,769
fange ham.

463
00:45:27,770 --> 00:45:28,770
Jeg må gå, mens jeg kan.

464
00:45:29,450 --> 00:45:30,850
Hvorfor fortæller du mig alt dette?

465
00:45:31,170 --> 00:45:32,170
Kan du få en besked til ham?

466
00:45:33,710 --> 00:45:34,710
Ja, det synes jeg.

467
00:45:34,910 --> 00:45:37,690
Fortæl ham, at han ikke har nogen chance, hvis han bliver
nær landsbyen. De sender til

468
00:45:37,690 --> 00:45:38,690
og York for flere mænd.

469
00:45:38,870 --> 00:45:39,870
Hvorfor?

470
00:45:40,510 --> 00:45:43,390
Af en eller anden grund er det ikke nok han er
blevet forbudt. De må have ham død.

471
00:45:43,990 --> 00:45:44,990
WHO?

472
00:45:46,290 --> 00:45:47,290
Jeg må gå, min dame.

473
00:45:47,510 --> 00:45:49,510
Mere end mit liv findes her. Sende
ham væk.

474
00:45:49,810 --> 00:45:51,210
Men hvem vil have ham død?

475
00:45:52,690 --> 00:45:54,670
For det skal du spørge Roger om
Doncaster.

476
00:46:17,650 --> 00:46:19,350
Flytte. Kom nu, flyt.

477
00:46:20,170 --> 00:46:20,710
Hvad

478
00:46:20,710 --> 00:46:33,730
gjorde

479
00:46:33,730 --> 00:46:34,730
siger du?

480
00:46:35,190 --> 00:46:38,830
Du kan få enhver af disse mennesker til at tale.
De er ikke mennesker. De er dyr.

481
00:46:40,650 --> 00:46:44,550
Jeg kan ikke lade være med at tænke på, at hvis dette
Robert kan befale en sådan loyalitet uden

482
00:46:44,550 --> 00:46:45,550
beder om det.

483
00:46:48,460 --> 00:46:50,080
Hvor mange vil følge ham, når han gør det?

484
00:47:04,980 --> 00:47:09,680
Kom ind!

485
00:47:11,120 --> 00:47:12,260
Hvad har de fanget?

486
00:47:12,500 --> 00:47:14,100
De har taget ham til piskepladsen!

487
00:47:25,120 --> 00:47:26,180
Robert af Locksley.

488
00:47:26,880 --> 00:47:27,880
Hvor er han?

489
00:47:29,200 --> 00:47:30,660
Du er hans mand. Hvor er han?

490
00:47:39,480 --> 00:47:41,200
Du fortæller os det, før vi er færdige.

491
00:47:42,820 --> 00:47:43,820
Hvor er han?

492
00:47:54,320 --> 00:47:55,320
Farvel. Farvel.

493
00:48:31,210 --> 00:48:32,210
Neger!

494
00:48:51,090 --> 00:48:54,630
Jeg var på vej tilbage til dig. Munken
havde en besked fra Lady Marian.

495
00:48:55,100 --> 00:48:57,360
Will Stookley kom for at se hende. Åh, den
skovfoged? Ja.

496
00:48:57,660 --> 00:49:00,100
Han bad hende advare jer abbedens mænd
kommer i skoven.

497
00:49:00,540 --> 00:49:02,220
Men Stookley blev udspioneret og fanget.

498
00:49:02,660 --> 00:49:03,660
Hvad har de gjort med ham?

499
00:49:03,760 --> 00:49:04,820
Skal gøres til et eksempel.

500
00:49:05,680 --> 00:49:08,220
Geoffrey, bødlens far, skal
tage ham til Doncaster for henrettelse.

501
00:49:08,700 --> 00:49:10,300
Hvor er han nu? Hos bødlen
slot.

502
00:49:12,720 --> 00:49:14,440
I to går tilbage og henter skovfogeden
emhætter.

503
00:49:41,379 --> 00:49:43,180
Der vil være omkring 20 af dem og kun
fire af os.

504
00:49:44,280 --> 00:49:45,440
Vores ene chance er overraskelse.

505
00:49:45,940 --> 00:49:48,860
Og vi bærer disse hætter? Ja. jeg lærte
det fra Skovmændene.

506
00:49:49,320 --> 00:49:50,340
De vil hjælpe med at skjule det.

507
00:50:37,339 --> 00:50:39,000
Rejs dig efter dem!

508
00:53:12,020 --> 00:53:13,340
Robin? Robin!

509
00:53:56,080 --> 00:53:57,080
Fik den fyr.

510
00:54:13,100 --> 00:54:14,100
Tog det næsten.

511
00:54:15,980 --> 00:54:16,980
Jeg ved det.

512
00:54:17,260 --> 00:54:18,260
Du reddede mit liv.

513
00:54:19,760 --> 00:54:20,760
Du reddede min.

514
00:54:21,460 --> 00:54:22,460
To gange.

515
00:54:23,400 --> 00:54:24,400
Hvorfor?

516
00:54:25,620 --> 00:54:26,840
Jeg er født livegen.

517
00:54:27,320 --> 00:54:29,000
Og din far gjorde mig til en fri mand.

518
00:54:32,440 --> 00:54:33,640
Jeg blev soldat.

519
00:54:34,460 --> 00:54:35,480
Og så en skovfoged.

520
00:54:36,820 --> 00:54:38,600
Og nu et ulvehoved som dig.

521
00:54:40,940 --> 00:54:42,240
Mener du at blive en nat lang?

522
00:54:43,900 --> 00:54:44,920
En fri mand.

523
00:54:45,600 --> 00:54:46,700
Og kæmpe for Norman.

524
00:54:47,900 --> 00:54:49,420
Så længe han kæmper mod mig.

525
00:54:55,200 --> 00:54:56,400
Så er jeg din mand.

526
00:54:57,560 --> 00:54:59,320
Og jeg tager dig som min kaptajn.

527
00:55:04,540 --> 00:55:05,540
Og mig.

528
00:55:08,560 --> 00:55:14,420
Og mig.

529
00:55:23,080 --> 00:55:29,500
og mig Robin Robin Hood